このページは万葉集巻一 01/0008 の現代語訳と、意訳、コメント、関連リンク集です。
熟田津に 船乗りせむと 月待てば 潮もかなひぬ 今は漕ぎ出でな
- 現代語訳
-
- コメント
-
- 原文
- 熟田津尓 船乗世武登 月待者 潮毛可奈比沼 今者許藝乞菜
- 訓読
- 熟田津に 船乗りせむと 月待てば 潮もかなひぬ 今は漕ぎ出でな
- 仮名
- にぎたつに ふなのりせむと つきまてば しほもかなひぬ いまはこぎいでな
- 解説ページリンク
- 出典
- 万葉集巻一
- 歌番号
- 01/0008
- タイトル
- 後岡本宮御宇天皇代 [天豊財重日足姫天皇位後即位後岡本宮] / 額田王歌
- ローマ字表記
- アノテーション
- 右檢山上憶良大夫類聚歌林曰 飛鳥岡本宮御宇天皇元年己丑九年丁<酉>十二月己巳朔壬午天皇大后幸于伊豫湯宮 後岡本宮馭宇天皇七年辛酉春正月丁酉朔<壬>寅御船西征 始就于海路 庚戌御船泊于伊豫熟田津石湯行宮 天皇御覧昔日猶存之物 當時忽起感愛之情 所以因製歌詠為之哀傷也 即此歌者天皇御製焉 但額田王歌者別有四首
- 校異
-
- 即位 [元][冷][紀]（塙） 即
- 酋 -> 酉 [元][冷][紀]
- 丙 -> 壬 [西（右書）][紀]
- 事項
- 訓異
-
- にぎたつに
- [寛]にきたつに
- ふなのりせむと[寛]
- つきまてば
- [寛]つきまては
- しほもかなひぬ[寛]
- いまはこぎいでな
- [寛]いまはこきこな
- 更新回数
- 最終更新日
- 最終更新者