このページは万葉集巻二 0200167 の現代語訳と、意訳、コメント、関連リンク集です。

天地の初めの時ひさかたの天の河原に八百万千万神の神集ひ集ひいまして神分り分りし時に天照らす日女の命 [一云さしのぼる日女の命] 天をば知らしめすと葦原の瑞穂の国を天地の寄り合ひの極み知らしめす神の命と天雲の八重かき別きて [一云天雲の八重雲別きて] 神下しいませまつりし高照らす日の御子は飛ぶ鳥の清御原の宮に神ながら太敷きましてすめろきの敷きます国と天の原岩戸を開き神上り上りいましぬ [一云神登りいましにしかば] 我が大君皇子の命の天の下知らしめしせば春花の貴くあらむと望月の満しけむと天の下食す国四方の人の大船の思ひ頼みて天つ水仰ぎて待つにいかさまに思ほしめせかつれもなき真弓の岡に宮柱太敷きいましみあらかを高知りまして朝言に御言問はさぬ日月の数多くなりぬれそこ故に皇子の宮人ゆくへ知らずも [一云さす竹の皇子の宮人ゆくへ知らにす]

現代語訳

コメント

原文: 天地之 <初時> 久堅之天河原尓八百萬千萬神之神集々座而神分々之時尓天照日女之命 [一云指上日女之命] 天乎婆所知食登葦原乃水穂之國乎天地之依相之極所知行神之命等天雲之八重掻別而 [一云天雲之八重雲別而] 神下座奉之高照日之皇子波飛鳥之浄之宮尓神随太布座而天皇之敷座國等天原石門乎開神上々座奴 [一云神登座尓之可婆] 吾王皇子之命乃天下所知食世者春花之貴在等望月乃満波之計武跡天下 [一云食國] 四方之人乃大船之思憑而天水仰而待尓何方尓御念食可由縁母無真弓乃岡尓宮柱太布座御在香乎高知座而明言尓御言不御問日月之數多成塗其故皇子之宮人行方不知毛 [一云刺竹之皇子宮人歸邊不知尓為]
訓読: 天地の初めの時ひさかたの天の河原に八百万千万神の神集ひ集ひいまして神分り分りし時に天照らす日女の命 [一云さしのぼる日女の命] 天をば知らしめすと葦原の瑞穂の国を天地の寄り合ひの極み知らしめす神の命と天雲の八重かき別きて [一云天雲の八重雲別きて] 神下しいませまつりし高照らす日の御子は飛ぶ鳥の清御原の宮に神ながら太敷きましてすめろきの敷きます国と天の原岩戸を開き神上り上りいましぬ [一云神登りいましにしかば] 我が大君皇子の命の天の下知らしめしせば春花の貴くあらむと望月の満しけむと天の下食す国四方の人の大船の思ひ頼みて天つ水仰ぎて待つにいかさまに思ほしめせかつれもなき真弓の岡に宮柱太敷きいましみあらかを高知りまして朝言に御言問はさぬ日月の数多くなりぬれそこ故に皇子の宮人ゆくへ知らずも [一云さす竹の皇子の宮人ゆくへ知らにす]
仮名: あめつちのはじめのときひさかたのあまのかはらにやほよろづちよろづかみのかむつどひつどひいましてかむはかりはかりしときにあまてらすひるめのみこと [さしのぼるひるめのみこと] あめをばしらしめすとあしはらのみづほのくにをあめつちのよりあひのきはみしらしめすかみのみこととあまくものやへかきわきて [あまくものやへくもわきて] かむくだしいませまつりしたかてらすひのみこはとぶとりのきよみのみやにかむながらふとしきましてすめろきのしきますくにとあまのはらいはとをひらきかむあがりあがりいましぬ [かむのぼりいましにしかば] わがおほきみみこのみことのあめのしたしらしめしせばはるはなのたふとくあらむともちづきのたたはしけむとあめのした [をすくに] よものひとのおほぶねのおもひたのみてあまつみづあふぎてまつにいかさまにおもほしめせかつれもなきまゆみのをかにみやばしらふとしきいましみあらかをたかしりましてあさことにみこととはさぬひつきのまねくなりぬれそこゆゑにみこのみやひとゆくへしらずも [さすたけのみこのみやひとゆくへしらにす]

解説ページリンク

出典

万葉集巻二

歌番号

0200167

タイトル

日並皇子尊殯宮之時柿本朝臣人麻呂作歌一首[并短歌]

ローマ字表記

アノテーション

なし

校異

初時之 -> 初時 [金][類][紀]

事項

訓異

あめつちの[寛]
はじめのとき
[寛]はしめのときし
ひさかたの[寛]
あまのかはらに[寛]
やほよろづ
[寛]やほよろつ
ちよろづかみの
[寛]ちよろつかみの
かむつどひ
[寛]かみあつめ
つどひいまして
[寛]あつめいまして
かむはかり[寛]
はかりしときに[寛]
あまてらす[寛]
ひるめのみこと
[寛]ひなめのみこと
[さしのぼる
ひるめの

更新回数

最終更新日

最終更新者