このページは万葉集巻二 0200213 の現代語訳と、意訳、コメント、関連リンク集です。

うつそみと思ひし時にたづさはり我がふたり見し出立の百枝槻の木こちごちに枝させるごと春の葉の茂きがごとく思へりし妹にはあれど頼めりし妹にはあれど世間を背きしえねばかぎるひの燃ゆる荒野に白栲の天領巾隠り鳥じもの朝立ちい行きて入日なす隠りにしかば我妹子が形見に置けるみどり子の乞ひ泣くごとに取り与ふ物しなければ男じもの脇ばさみ持ち我妹子と二人我が寝し枕付く妻屋のうちに昼はうらさび暮らし夜は息づき明かし嘆けども為むすべ知らに恋ふれども逢ふよしをなみ大鳥の羽がひの山に汝が恋ふる妹はいますと人の言へば岩根さくみてなづみ来しよけくもぞなきうつそみと思ひし妹が灰にてませば

現代語訳

コメント

原文: 宇都曽臣等念之時携手吾二見之出立百兄槻木虚知期知尓枝刺有如春葉茂如念有之妹庭雖在恃有之妹庭雖在世中背不得者香切火之燎流荒野尓白栲天領巾隠鳥自物朝立伊行而入日成隠西加婆吾妹子之形見尓置有緑兒之乞哭別取委物之無者男自物腋挾持吾妹子與二吾宿之枕附嬬屋内尓 <日>者浦不怜晩之夜者息<衝>明之雖嘆為便不知雖戀相縁無大鳥羽易山尓汝戀妹座等人云者石根割見而奈積来之好雲叙無宇都曽臣念之妹我灰而座者
訓読: うつそみと思ひし時にたづさはり我がふたり見し出立の百枝槻の木こちごちに枝させるごと春の葉の茂きがごとく思へりし妹にはあれど頼めりし妹にはあれど世間を背きしえねばかぎるひの燃ゆる荒野に白栲の天領巾隠り鳥じもの朝立ちい行きて入日なす隠りにしかば我妹子が形見に置けるみどり子の乞ひ泣くごとに取り与ふ物しなければ男じもの脇ばさみ持ち我妹子と二人我が寝し枕付く妻屋のうちに昼はうらさび暮らし夜は息づき明かし嘆けども為むすべ知らに恋ふれども逢ふよしをなみ大鳥の羽がひの山に汝が恋ふる妹はいますと人の言へば岩根さくみてなづみ来しよけくもぞなきうつそみと思ひし妹が灰にてませば
仮名: うつそみとおもひしときにたづさはりわがふたりみしいでたちのももえつきのきこちごちにえださせるごとはるのはのしげきがごとくおもへりしいもにはあれどたのめりしいもにはあれどよのなかをそむきしえねばかぎるひのもゆるあらのにしろたへのあまひれがくりとりじものあさだちいゆきていりひなすかくりにしかばわぎもこがかたみにおけるみどりこのこひなくごとにとりあたふものしなければをとこじものわきばさみもちわぎもことふたりわがねしまくらづくつまやのうちにひるはうらさびくらしよるはいきづきあかしなげけどもせむすべしらにこふれどもあふよしをなみおほとりのはがひのやまにながこふるいもはいますとひとのいへばいはねさくみてなづみこしよけくもぞなきうつそみとおもひしいもがはひにてませば

解説ページリンク

出典

万葉集巻二

歌番号

0200213

タイトル

（柿本朝臣人麻呂妻死之後泣血哀慟作歌二首[并短歌]）或本歌曰

ローマ字表記

アノテーション

なし

校異

兄 [金][類] 足
妹 [金][類][紀] 姉
且 -> 日 [金][類]
衡 -> 衝 [金][類][紀]
戀 [金][類]（塙）眷

事項

訓異

うつそみと[寛]
おもひしときに[寛]
たづさはり
[寛]たつさへて
わがふたりみし
[寛]わかふたりみし
いでたちの
[寛]いてたてる
ももえつきのき[寛]
こちごちに
[寛]かちこちに
えださせるごと
[寛]えたさせること
はるのはの[寛]
しげきがごとく
[寛]しけれるかこと
おもへりし[寛]
いもにはあれど
[寛]いもにはあれと
たのめりし[

更新回数

最終更新日

最終更新者